1
00:00:00,000 --> 00:00:01,959
TIPANJE

2
00:00:01,960 --> 00:00:05,959
BUKA IZ VIDEO IGRICA, PUCNJACI

3
00:00:05,960 --> 00:00:06,960
KLIKOVI MIŠA

4
00:00:12,960 --> 00:00:15,960
PUCNJEVCI

5
00:00:17,960 --> 00:00:22,000
TIPANJE, PUCANJE

6
00:00:44,960 --> 00:00:46,959
RAČUNALO: 'Game over.'

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,959
PUHANJE I PUHANJE

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,959
TRUBLJENJE ROGOVA

9
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
IZDIHNE

10
00:01:00,160 --> 00:01:01,320
OTVARANJE VRATA

11
00:01:08,960 --> 00:01:11,639
tata. Tata. Tata.
TOBIASOV OTAC HRKE

12
00:01:11,640 --> 00:01:13,959
Ja sam, Tobias. Uđi unutra.

13
00:01:13,960 --> 00:01:15,319
OTAC GRCANJE

14
00:01:15,320 --> 00:01:18,999
Jebem ti me buditi
za, ti mala pičko?

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,160
UZDASI

16
00:01:21,960 --> 00:01:23,960
Spavao sam.

17
00:01:26,960 --> 00:01:29,959
MOTOR ISKLJUČEN

18
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
točno. Lijepo spavaj, tata.

19
00:01:33,960 --> 00:01:34,960
LUpanje VRATIMA

20
00:01:43,960 --> 00:01:48,960
ZOV PTICA

21
00:01:51,160 --> 00:01:52,959
Trebalo je upaliti.

22
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
ZVONJENJE

23
00:01:56,320 --> 00:01:57,960
Što?

24
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Trebalo je upaliti.

25
00:01:59,961 --> 00:02:02,999
Pa, očito nije.

26
00:02:03,000 --> 00:02:04,960
TOBIAS: Da, ali
trebalo je.

27
00:02:06,000 --> 00:02:08,960
Nemojte se tući
pričaj o tome, čovječe.

28
00:02:09,960 --> 00:02:12,480
Ti ćeš mi reći
što se dogodilo poslije?

29
00:02:14,960 --> 00:02:15,960
PIJELOVI PIŠTOLJA

30
00:02:17,960 --> 00:02:19,959
PUCANJ

31
00:02:19,960 --> 00:02:24,000
Nemojte ni razmatrati
govoreći bilo kome koju riječ.

32
00:02:27,960 --> 00:02:31,160
DAHĆUĆI

33
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
MOTOR SE PALI

34
00:02:38,000 --> 00:02:39,959
ništa

35
00:02:39,960 --> 00:02:40,960
MARCO: Oni samo...

36
00:02:42,960 --> 00:02:46,319
..zaustavio vozača, platio
skinuo ga i uzeo robu.

37
00:02:46,320 --> 00:02:50,959
TOBIAS: 40 000 kontejnera useljava
i iz te luke svaki dan.

38
00:02:50,960 --> 00:02:53,799
Nema šanse da bi mogli
izdvojili naše.

39
00:02:53,800 --> 00:02:55,159
MARCO: Nije bio naš.

40
00:02:55,160 --> 00:02:56,960
Pusti to.

41
00:03:11,960 --> 00:03:13,159
TOBIAS: Pieter?

42
00:03:13,160 --> 00:03:15,959
zašto zoveš
njega? On je usrani koder.

43
00:03:15,960 --> 00:03:19,639
MARCO: Jer će mi trebati
nekoga da mi pomogne završiti EyeSpy.

44
00:03:19,640 --> 00:03:22,959
EyeSpy? O čemu?
irski dogovor?

45
00:03:22,960 --> 00:03:24,959
Gotovo s njima.

46
00:03:24,960 --> 00:03:27,320
TOBIAS: Što? Zašto? Imali smo ga.

47
00:03:28,960 --> 00:03:29,960
Ne, nismo.

48
00:03:33,960 --> 00:03:35,959
Senzor. To mora biti to.

49
00:03:35,960 --> 00:03:37,959
POZIV NIJE POVEZAN

50
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
TOBIAS: Sustav luka
mora imati senzor

51
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
koji otkriva neobičnu aktivnost.

52
00:03:40,961 --> 00:03:42,959
Mora da smo se spotaknuli.

53
00:03:42,960 --> 00:03:44,959
Netko je primijetio i
preusmjerio kontejner.

54
00:03:44,960 --> 00:03:45,960
nije me briga.

55
00:03:45,961 --> 00:03:47,959
Samo trebam pronaći
senzor i onemogućite ga.

56
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
Koji dio "Ja ne
briga" ne razumiješ?

57
00:03:49,960 --> 00:03:51,959
Moram ići.

58
00:03:51,960 --> 00:03:53,319
Čekati. kamo ideš

59
00:03:53,320 --> 00:03:54,959
Da biste pronašli senzor.

60
00:03:54,960 --> 00:03:56,319
Ne, jebeno je gotovo.

61
00:03:56,320 --> 00:03:58,959
Vjerujte mi, to su mi ljudi
ne želim biti u poslu s.

62
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
Zašto ne? Novac im je dobar.

63
00:04:00,960 --> 00:04:02,480
Jer oni gotovo fu...

64
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Jer su jebeni Irci.

65
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
Što nije u redu s Ircima?

66
00:04:09,960 --> 00:04:12,480
SVIRA JEZIVA GLAZBA

67
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
KLIK KAMERA

68
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
MARCO: Hmmm...

69
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
„Iza svakog djeteta koje ima
samopouzdanje za uspjeh

70
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
"laže roditelj koji
prvi vjerovao u njih."

71
00:05:17,640 --> 00:05:18,999
To je dragulj, tj.

72
00:05:19,000 --> 00:05:21,960
Molim vas, nemojte stavljati svoje
masnim šapama na mojim knjigama.

73
00:05:22,960 --> 00:05:24,799
Zašto se truditi?

74
00:05:24,800 --> 00:05:25,959
Ionako bih bio usran tata.

75
00:05:25,960 --> 00:05:29,959
Automobili i vozači spremni
uvaljati u sljedećih 48?

76
00:05:29,960 --> 00:05:31,959
Osjećate se samouvjereno, zar ne?

77
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
kamo ideš

78
00:05:32,961 --> 00:05:35,000
Imam spoj.

79
00:05:38,000 --> 00:05:39,960
Zatvori vrata.

80
00:05:40,960 --> 00:05:42,320
LUpanje VRATIMA

81
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
LINIJA ZVONI

82
00:05:52,960 --> 00:05:56,800
Odlučili smo da smo voljni
da sklopim ovaj posao s tobom.

83
00:06:00,320 --> 00:06:02,959
Međutim, budući da postoji
povećani rizik

84
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
zbog količine
ti tražiš,

85
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
a Beč koji je mnogo dalje
nego što smo navikli...

86
00:06:10,960 --> 00:06:12,960
..dodajem 25% dostave.

87
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Dva zvučna signala znače da.

88
00:06:19,960 --> 00:06:22,960
Pa onda. Rekao bih naše
posao je zaključen.

89
00:06:24,960 --> 00:06:26,160
BIP

90
00:06:27,000 --> 00:06:28,160
BIP

91
00:06:34,320 --> 00:06:36,959
RIKA: Posao je gotov. Zašto?
radiš li još na tome?

92
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
TOBIAS: 'Zato?'

93
00:06:39,960 --> 00:06:42,639
RIKA: "Jer" je
nije pravi odgovor.

94
00:06:42,640 --> 00:06:45,960
Jer uživam raditi
stvari koje ne bih trebao.

95
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
pita se Inez
kad ćeš biti kod kuće.

96
00:06:48,960 --> 00:06:51,799
Pa reci psu "uskoro". ti
samo se treba nositi s ovim...

97
00:06:51,800 --> 00:06:52,960
SUDAR

98
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
..s ovim sranjem
podstanar. U REDU. Bok.

99
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
da...

100
00:07:25,160 --> 00:07:26,640
KLOKROĆANJE

101
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Mogu li vam ponuditi
vožnja negdje?

102
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Ima li pištolj
uperio u moju glavu?

103
00:07:52,960 --> 00:07:53,999
br.

104
00:07:54,000 --> 00:07:55,960
Onda ću radije hodati.

105
00:07:56,960 --> 00:07:59,960
U REDU. Mogu li vam se pridružiti?

106
00:08:02,960 --> 00:08:05,959
Ako imaš nešto za reći,
onda molim te učini to brzo

107
00:08:05,960 --> 00:08:08,959
jer imam investitora
sastanak na koji kasnim.

108
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
Pravo.

109
00:08:11,960 --> 00:08:14,160
Znaš, skoro je uspjelo.

110
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Smiješno što to kažeš, jer sve ja
može razmišljati o skoro umiranju.

111
00:08:19,960 --> 00:08:22,959
Volim svog brata, ali Farrella
nastoji živjeti u trenutku.

112
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
Rijetko čuva
makro u jasnom prikazu.

113
00:08:25,960 --> 00:08:28,639
Pitam se je li to uobičajeno
osobina za psihopate.

114
00:08:28,640 --> 00:08:29,960
SMIJUĆI SE: Vjerojatno jest.

115
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
S obzirom na ono što znam, zašto
bi li me pustio da živim?

116
00:08:34,960 --> 00:08:36,640
Jer si pametan.

117
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
Dovoljno pametan da zna da ako
dijelite krive informacije

118
00:08:39,960 --> 00:08:40,960
s pravnim ljudima,

119
00:08:40,961 --> 00:08:43,799
određeni će psihopat
pojaviti se u svojoj kući u 3 ujutro

120
00:08:43,800 --> 00:08:45,320
s eksplozivom klase A.

121
00:08:47,960 --> 00:08:49,959
To je vrlo specifično.

122
00:08:49,960 --> 00:08:51,999
I želim pokušati ponovno.

123
00:08:52,000 --> 00:08:54,960
- Pokušaj ponovno što?
- Tvoj poni.

124
00:08:56,960 --> 00:09:00,959
Ovdje sam mislio na tvoje
brat je bio onaj poremećeni.

125
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
znatiželjan sam

126
00:09:02,960 --> 00:09:05,959
Kad biste ti i Tobias imali više vremena,

127
00:09:05,960 --> 00:09:07,800
možeš li uspjeti?

128
00:09:13,960 --> 00:09:14,960
Mogu li slobodno govoriti?

129
00:09:14,961 --> 00:09:16,480
Potičem to.

130
00:09:17,640 --> 00:09:18,960
Mislim da nisi znatiželjan.

131
00:09:20,960 --> 00:09:21,960
Mislim da si očajan.

132
00:09:21,961 --> 00:09:23,959
Mislim da ti ovo treba da radi,

133
00:09:23,960 --> 00:09:26,319
inače vaš cijeli
operacija je u opasnosti.

134
00:09:26,320 --> 00:09:28,319
ONA SE SMIJE Je li tako?

135
00:09:28,320 --> 00:09:29,959
Naravno da jest.

136
00:09:29,960 --> 00:09:31,959
Policija zaoštrava
njihov stisak,

137
00:09:31,960 --> 00:09:33,959
bacanje više
sredstva na ploči.

138
00:09:33,960 --> 00:09:36,959
Oni proizvode više droge
poprsja nego ikad prije. dakle...

139
00:09:36,960 --> 00:09:39,960
ne možete si priuštiti da izgubite više
pošiljke inače...

140
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Pa, tražit ćeš
za novo mjesto za život.

141
00:09:45,960 --> 00:09:47,000
U Irskoj.

142
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
Možeš li uspjeti?

143
00:09:54,320 --> 00:09:55,800
možemo.

144
00:09:56,960 --> 00:09:58,959
Pitanje je hoćemo li?

145
00:09:58,960 --> 00:10:01,960
Platit ću isto, ali ako
radi, udvostručit ću.

146
00:10:04,800 --> 00:10:05,960
br.

147
00:10:06,960 --> 00:10:08,479
Tvoj brat je izvan kontrole.

148
00:10:08,480 --> 00:10:09,960
Ja ću ga srediti.

149
00:10:22,640 --> 00:10:23,959
ZORA: Imam jednu tajnu.

150
00:10:23,960 --> 00:10:25,959
FARRELL: Da?

151
00:10:25,960 --> 00:10:27,159
I sam ih imam nekoliko.

152
00:10:27,160 --> 00:10:28,320
ZORA SE SMIJE

153
00:10:29,960 --> 00:10:33,960
Ovo je najljepši restoran
Bio sam, možda ikad.

154
00:10:34,960 --> 00:10:37,799
Ne brini, ljubavi, jesam
ne pokušavajući vas impresionirati.

155
00:10:37,800 --> 00:10:39,280
Samo imaš skupo
okus, to je sve.

156
00:10:40,960 --> 00:10:42,959
ZORA: Dokle
možete si to priuštiti.

157
00:10:42,960 --> 00:10:44,800
Jer ja sigurno ne mogu.

158
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
Što?

159
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
Samo želim shvatiti što
vrsta vožnje koju voliš.

160
00:10:54,960 --> 00:10:58,799
Tako mislite jer ste donijeli
jadna djevojka u otmjeni restoran,

161
00:10:58,800 --> 00:10:59,959
to znači...

162
00:10:59,960 --> 00:11:00,960
Ostavi to.

163
00:11:00,961 --> 00:11:03,639
Ne predlažem to.

164
00:11:03,640 --> 00:11:05,959
Samo sam to mislio
bilo bi dobra ideja nabaviti

165
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
to vani na otvorenom da vidim hoće li
dobro se slažemo, ali bez brige.

166
00:11:12,960 --> 00:11:16,800
Pa, budući da ste pitali...

167
00:11:19,160 --> 00:11:23,960
..Rekao bih da sam prilično konvencionalan
s daškom avanture.

168
00:11:24,960 --> 00:11:26,959
Tvoj red.

169
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
pa...

170
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
..pošto ste pitali...

171
00:11:32,960 --> 00:11:34,959
ja sam...

172
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
djelomično u malo
sam opasan seks.

173
00:11:40,960 --> 00:11:42,959
- Opasno?
- Da.

174
00:11:42,960 --> 00:11:44,959
misliš...

175
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
bez kondoma?

176
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
ON SE SMIJE

177
00:11:47,961 --> 00:11:50,959
Nije nužno.

178
00:11:50,960 --> 00:11:52,639
WISPERS: Analno?

179
00:11:52,640 --> 00:11:53,959
Nije nužno.

180
00:11:53,960 --> 00:11:55,959
Oh, ne razumijem.

181
00:11:55,960 --> 00:11:59,159
Ovisi samo o
osoba, znaš.

182
00:11:59,160 --> 00:12:01,959
Situacija i njihova
razina udobnosti sa strahom.

183
00:12:01,960 --> 00:12:03,000
Strah?

184
00:12:05,960 --> 00:12:08,959
Mislio sam da jesmo
pričaš o seksu?

185
00:12:08,960 --> 00:12:09,960
To mi jesmo.

186
00:12:11,960 --> 00:12:13,959
Imat ćeš
da budem konkretniji.

187
00:12:13,960 --> 00:12:15,960
Bih, ali...

188
00:12:17,960 --> 00:12:19,959
Da ne zvuči mentalno,

189
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
to je... ovaj...

190
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
..još malo predstave
nego reći takve stvari.

191
00:12:29,000 --> 00:12:30,960
Hmm...

192
00:12:53,960 --> 00:12:55,960
Ovo je suludo.

193
00:12:56,960 --> 00:12:59,800
Da, pa, kao što sam rekao, samo...

194
00:13:00,960 --> 00:13:01,960
..ovisi o vašem...

195
00:13:01,961 --> 00:13:03,960
Razina udobnosti sa strahom?

196
00:13:04,960 --> 00:13:05,960
Da, tako je.

197
00:13:08,960 --> 00:13:10,959
Želiš to učiniti ovdje?

198
00:13:10,960 --> 00:13:12,160
Ne, ne ovdje.

199
00:13:13,800 --> 00:13:14,960
tamo dolje.

200
00:13:17,160 --> 00:13:18,480
Ta greda.

201
00:13:23,960 --> 00:13:24,999
Što čekamo?

202
00:13:25,000 --> 00:13:26,960
FARRELL SE SMIJE

203
00:13:34,960 --> 00:13:35,960
Da?

204
00:14:15,640 --> 00:14:17,960
VRATA SE OTVARAJU

205
00:14:33,960 --> 00:14:36,640
NERAZGODINJENO brbljanje

206
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
OTVARANJE VRATA

207
00:14:50,960 --> 00:14:52,959
Što je htio dragi stari tata?

208
00:14:52,960 --> 00:14:54,959
Možda to nije bio on.

209
00:14:54,960 --> 00:14:56,959
TOBIAS: Naravno da je bilo.

210
00:14:56,960 --> 00:14:58,999
Mogu reći po
kadenca vašeg glasa.

211
00:14:59,000 --> 00:15:01,319
Oh, misliš da me poznaješ?

212
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
Bolje nego što sam rekao.

213
00:15:04,960 --> 00:15:06,960
ONA UZDIŠE

214
00:15:11,960 --> 00:15:14,960
Pa mi je tata ponudio 20% od
društvo ako dođem raditi za njega.

215
00:15:17,480 --> 00:15:18,960
Mislio sam da smo odlučili.

216
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
MI nismo ništa odlučili.

217
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
Dvadeset posto.

218
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
Pretpostavljam da bi mogao
zaraditi mnogo novca.

219
00:15:28,960 --> 00:15:30,160
Da, bih.

220
00:15:31,960 --> 00:15:34,320
Vrsta gotovine koja
može promijeniti ljude.

221
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Da, može.

222
00:15:44,960 --> 00:15:47,160
OK, pa, moram na posao.

223
00:15:53,960 --> 00:15:54,960
VRATA SE OTVARAJU

224
00:15:56,320 --> 00:15:57,960
VRATA SE ZATVARAJU

225
00:16:13,960 --> 00:16:16,960
da Tu si jebeni.

226
00:16:17,960 --> 00:16:19,959
Da!

227
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
SMIJE SE

228
00:16:23,960 --> 00:16:25,960
Kako to nisi vidio?

229
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
PINGOVI TELEFONA

230
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
TIPANJE

231
00:16:40,961 --> 00:16:42,959
ONA SE SMIJE

232
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
TELEFON VIBRIRA, ONA UZDIŠE

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,959
SLOANE: 'Hej, tata.
Što radiš?'

234
00:16:49,960 --> 00:16:51,959
KIERAN: Filmska večer.

235
00:16:51,960 --> 00:16:53,999
Nije isto bez
ali ti ovdje.

236
00:16:54,000 --> 00:16:56,479
Što namjerava naša djevojčica?

237
00:16:56,480 --> 00:16:58,959
Ispijajući cabernet,

238
00:16:58,960 --> 00:17:00,479
zureći u potencijalnog donatora

239
00:17:00,480 --> 00:17:02,959
čiji testisi mogu ili
možda još nije pao.

240
00:17:02,960 --> 00:17:03,960
Oh, zaboga,

241
00:17:03,961 --> 00:17:05,959
prestanite s New Ageom
gluposti, hoćeš li?

242
00:17:05,960 --> 00:17:10,319
Zar ne možete naći lijepog Irca
i pravilno zasnovati obitelj?

243
00:17:10,320 --> 00:17:11,959
"Pravi Irac", kaže.

244
00:17:11,960 --> 00:17:13,479
Tako da mogu kuhati i čistiti

245
00:17:13,480 --> 00:17:15,959
i rađati njegovu djecu i uzimati
briga o europskoj operaciji?

246
00:17:15,960 --> 00:17:18,959
Vi sigurno ne možete sve...

247
00:17:18,960 --> 00:17:20,959
Što ti je na umu, tata?

248
00:17:20,960 --> 00:17:22,960
Ovaj austrijski dogovor.

249
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Nisam sređen oko toga.

250
00:17:25,961 --> 00:17:27,959
'Proveo sam dužnu revnost.'

251
00:17:27,960 --> 00:17:32,639
Da, pa, također je
veliki za prvi put.

252
00:17:32,640 --> 00:17:34,639
Ništa manje ne bi učinio.

253
00:17:34,640 --> 00:17:36,959
»Tako daleko. ako
sve pođe po zlu...'

254
00:17:36,960 --> 00:17:38,959
A onda ću to popraviti.

255
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
"Što, s vašom tehnologijom?"

256
00:17:39,961 --> 00:17:41,959
Znamo što se dogodilo
posljednji put.

257
00:17:41,960 --> 00:17:44,959
Znaš, djed je jednom rekao
ja o tvojoj prvoj vožnji,

258
00:17:44,960 --> 00:17:46,959
kad si pao s konja.

259
00:17:46,960 --> 00:17:49,319
Da, pa, koji stari kretenu

260
00:17:49,320 --> 00:17:51,959
zaboravio spomenuti je
vrlo važan detalj

261
00:17:51,960 --> 00:17:54,959
da me na to navalio
pastuh bez sedla.

262
00:17:54,960 --> 00:17:56,159
ON SE SMIJE

263
00:17:56,160 --> 00:17:59,319
Pa, poslat ću
Farrell u bijegu.

264
00:17:59,320 --> 00:18:01,959
Ako nešto pođe po zlu,
on se može pobrinuti za to.

265
00:18:01,960 --> 00:18:04,959
Mislim da to nije dobra ideja,
da Farrell je labav top.

266
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Gotovo je, draga.

267
00:18:16,960 --> 00:18:18,959
TIPANJE

268
00:18:18,960 --> 00:18:19,960
BIPANJE

269
00:18:19,961 --> 00:18:21,639
GLASAN BIP

270
00:18:21,640 --> 00:18:23,159
sranje

271
00:18:23,160 --> 00:18:24,799
KLIKOVI

272
00:18:24,800 --> 00:18:25,959
GLASAN BIP

273
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
KLIKOVI

274
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
KONSTANTNO BIPANJE

275
00:18:30,960 --> 00:18:32,959
ON IZDIHNE

276
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
ZVEKTAJUĆI

277
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
KUCAJU NA VRATA

278
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
KUCAJU NA VRATA

279
00:20:05,960 --> 00:20:07,960
LUKA: Hej.

280
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
pa...

281
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
OK.

282
00:21:04,640 --> 00:21:06,800
ŠKRIPA VRATA

283
00:21:18,960 --> 00:21:21,959
Uzeo sam si slobodu
naručivanja za vas.

284
00:21:21,960 --> 00:21:24,160
Hvala. Nisam baš gladan.

285
00:21:27,800 --> 00:21:30,159
SLOANE: Htio sam... MARCO:
Nisam te shvatio...

286
00:21:30,160 --> 00:21:32,960
- Oprostite. Ti idi prvi.
- Ne, molim te.

287
00:21:33,960 --> 00:21:37,639
Samo sam rekao da nisam
shvati da si bila majka.

288
00:21:37,640 --> 00:21:39,960
Oh, nisam. Još.

289
00:21:41,000 --> 00:21:42,959
- Jesi li trudna?
- Ne.

290
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
Dakle, imali ste vremena za to
razmotriti moj prijedlog?

291
00:21:47,960 --> 00:21:49,479
imam.

292
00:21:49,480 --> 00:21:50,959
I?

293
00:21:50,960 --> 00:21:53,959
Oprostite, ova knjiga
je za samohrane majke.

294
00:21:53,960 --> 00:21:55,959
Ali ti nisi... ti si...

295
00:21:55,960 --> 00:21:57,999
Planirate unaprijed
biti samohrana majka?

296
00:21:58,000 --> 00:21:59,959
Točno.

297
00:21:59,960 --> 00:22:02,959
Nema osude, ali nije
na neki negativan način

298
00:22:02,960 --> 00:22:03,960
pristupiti roditeljstvu?

299
00:22:05,800 --> 00:22:06,960
Imam svoje razloge.

300
00:22:11,960 --> 00:22:13,959
dakle...

301
00:22:13,960 --> 00:22:15,959
dogovorit ćemo se da postavimo ponija.

302
00:22:15,960 --> 00:22:18,959
Pobrinut ćemo se
radi glatko,

303
00:22:18,960 --> 00:22:20,959
ali to je najdalje.

304
00:22:20,960 --> 00:22:24,959
Jednom kada bude pokrenuto, bit ćeš i ti
odgovoran za stvarno korištenje.

305
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Da, nije
kako ovo radi, prijatelju

306
00:22:27,960 --> 00:22:30,799
Vidite, mi stvaramo pravila

307
00:22:30,800 --> 00:22:32,320
a ti ih slijedi.

308
00:22:33,960 --> 00:22:36,000
- Rekao si da si...
- Što je rekla?

309
00:22:37,960 --> 00:22:41,319
Rekao sam da ćemo počastiti Marca
a Tobias s poštovanjem

310
00:22:41,320 --> 00:22:43,160
a ne pribjegavati nijednom
nasilni ispadi.

311
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Oh, jesmo, jesmo li?

312
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Pa dobro...

313
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
..Mogu se složiti s tim.

314
00:22:58,960 --> 00:23:00,799
To je dobro.

315
00:23:00,800 --> 00:23:02,959
Da, bez brige, čovječe.
Drago mi je što to mogu učiniti za vas.

316
00:23:02,960 --> 00:23:05,639
To je osim ako ne slijedite
tvoj kraj nagodbe,

317
00:23:05,640 --> 00:23:06,959
što nisi učinio prošli put.

318
00:23:06,960 --> 00:23:09,159
U tom slučaju, ostavi me
bez izbora nego pribjeći

319
00:23:09,160 --> 00:23:10,959
na vrlo jebeno
nasilan ispad.

320
00:23:10,960 --> 00:23:13,159
Ostavi to. MARCO: Ne,
oprosti. Ne, vani sam. U REDU?

321
00:23:13,160 --> 00:23:15,159
Ne radim ovo. Može
molim te... Mogu li se pomaknuti?

322
00:23:15,160 --> 00:23:18,960
FARRELL: Ne idem nikamo
dok ne završiš započeto.

323
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Lagao si mi.

324
00:23:22,961 --> 00:23:24,960
Ne, nisam.

325
00:23:29,960 --> 00:23:31,159
Fino.

326
00:23:31,160 --> 00:23:34,959
Učinit ćemo to samo ovaj put.

327
00:23:34,960 --> 00:23:35,960
Nakon toga smo gotovi.

328
00:23:35,961 --> 00:23:37,960
- Reći ću ti kad budeš...
- Farrell.

329
00:23:41,960 --> 00:23:42,960
U REDU.

330
00:23:49,960 --> 00:23:53,960
I želim biti plaćen
dvostruko, pola naprijed.

331
00:23:55,960 --> 00:23:57,960
Mislim da to možemo riješiti.

332
00:24:20,960 --> 00:24:22,040
TOBIAS: U čemu je problem?

333
00:24:23,320 --> 00:24:24,959
Ništa.

334
00:24:24,960 --> 00:24:26,959
jok Nešto nije u redu.

335
00:24:26,960 --> 00:24:28,959
Ne, ne. Sve je savršeno.

336
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Zašto onda nisi više uzbuđen
da sam provalio kod senzora?

337
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
Oh, oprosti. ja...

338
00:24:34,960 --> 00:24:38,959
samo sam pretpostavio da ćeš shvatiti
van jer si jebeni genije.

339
00:24:38,960 --> 00:24:40,959
Ne, jako sam uzbuđena.

340
00:24:40,960 --> 00:24:42,960
I plaćaju
nas dvostruko, zar ne?

341
00:24:43,960 --> 00:24:44,960
Da!

342
00:24:46,960 --> 00:24:48,799
Da, dušo. Rika je
bit ću oduševljen.

343
00:24:48,800 --> 00:24:50,959
Slušaj, prije tebe
biti previše zazujan,

344
00:24:50,960 --> 00:24:53,959
Moram znati, bez
sumnjam, možemo ovo izvesti.

345
00:24:53,960 --> 00:24:54,960
Da, možemo.

346
00:24:54,961 --> 00:24:56,159
Jeste li sigurni?

347
00:24:56,160 --> 00:24:58,959
Pa, mislim, mislim da možemo...

348
00:24:58,960 --> 00:24:59,960
- Toby...
- Hajdemo.

349
00:24:59,961 --> 00:25:02,479
Samo uzimam
pišati. Naravno da možemo.

350
00:25:02,480 --> 00:25:05,159
Samo trebamo pristupiti poniju
a zatim učitaj moj softverski popravak

351
00:25:05,160 --> 00:25:06,959
u kontrolni centar luke.

352
00:25:06,960 --> 00:25:08,959
I kako točno jesu
hoćemo li to učiniti?

353
00:25:08,960 --> 00:25:11,479
Na isti način kao i prije.
S pojačivačem.

354
00:25:11,480 --> 00:25:13,799
Misliš onaj koji
nije stvarno radio?

355
00:25:13,800 --> 00:25:16,959
Da. U REDU. Samo treba pronaći a
bolji način za pojačavanje signala.

356
00:25:16,960 --> 00:25:17,960
Morat ću razmisliti o tome.

357
00:25:17,961 --> 00:25:19,960
VRATA SE OTVARAJU

358
00:25:23,160 --> 00:25:24,959
Oh. Bok, Marco.

359
00:25:24,960 --> 00:25:27,959
- Hej, Rika.
- Bok, dušo.

360
00:25:27,960 --> 00:25:28,960
Hm...

361
00:25:35,160 --> 00:25:38,160
OK. Što god vi bili
do, ne sviđa mi se.

362
00:25:39,960 --> 00:25:40,960
Što ti je iza leđa?

363
00:25:40,961 --> 00:25:42,960
Ja... pridonosim.

364
00:25:43,960 --> 00:25:46,799
SMIJEH O, moj Bože,
Mogao bih te jednostavno pojesti.

365
00:25:46,800 --> 00:25:47,960
Molim te učini. RIKA SE SMIJE

366
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
Oprostite, ljudi, još sam ovdje.

367
00:25:50,961 --> 00:25:52,960
Da. Moraš li biti?

368
00:25:54,640 --> 00:25:57,959
TOBIAS: Hej, ova nova majica
dizajni, stvarno su dobri.

369
00:25:57,960 --> 00:25:59,959
Ako sada odeš,
Napravit ću ti jedan.

370
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Ne, ozbiljan sam. ti...

371
00:26:00,961 --> 00:26:02,959
Trebali biste ga pretvoriti u a
poslovanje. TELEFON VIBRIRA

372
00:26:02,960 --> 00:26:06,959
Bože, gospodin Felix će to učiniti
odvezi me u jebenu ludnicu.

373
00:26:06,960 --> 00:26:07,960
gospodine Felix?

374
00:26:07,961 --> 00:26:10,960
Mrzovoljni stari stanar koji
maltretira je u svako doba.

375
00:26:49,960 --> 00:26:52,959
On se ispričava. Kaže da hoće
nikad te više ne gnjaviti.

376
00:26:52,960 --> 00:26:55,959
I on to želi od nas
želim vam lijep dan.

377
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
- Sranje.
- To je vruće.

378
00:27:00,960 --> 00:27:03,959
BUŠENJE

379
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
FARRELL: U potrebi
povišica, jesi.

380
00:27:08,960 --> 00:27:10,960
ZVUKOVI ZAVARIVANJA

381
00:27:14,000 --> 00:27:16,959
FARRELL: U redu, slušajte.

382
00:27:16,960 --> 00:27:19,960
Imamo pet automobila, ali samo
tri točke pada, da?

383
00:27:20,960 --> 00:27:23,959
Tri auta, u kojima ću biti ja,
će se uputiti na jedno mjesto

384
00:27:23,960 --> 00:27:25,959
korištenjem različitih ruta.

385
00:27:25,960 --> 00:27:28,159
Ove kuverte imaju karte
u njima s lokacijom,

386
00:27:28,160 --> 00:27:30,960
vrijeme susreta, kodna riječ. Koristite
novac za gorivo i hranu.

387
00:27:31,960 --> 00:27:33,959
Nemoj se zajebavati
postaje kreativan

388
00:27:33,960 --> 00:27:35,959
i skrećući s vašeg
dodijeljena ruta, da?

389
00:27:35,960 --> 00:27:37,639
I ne kasni ni minutu.

390
00:27:37,640 --> 00:27:39,999
Nema osobnih telefona u automobilima.
Imaš problem,

391
00:27:40,000 --> 00:27:42,959
koristite plamenik u
pretinac za rukavice i nazovi kući.

392
00:27:42,960 --> 00:27:43,960
Izbor trgovca.

393
00:27:45,960 --> 00:27:47,799
Ima li pitanja?

394
00:27:47,800 --> 00:27:49,960
Da, znam.

395
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
Pa onda, Sloane?

396
00:27:53,961 --> 00:27:55,640
Tri auta, jedno mjesto.

397
00:27:56,960 --> 00:27:57,960
Da.

398
00:27:59,320 --> 00:28:01,959
Ti si bio taj koji je inzistirao
na prevelikom teretu.

399
00:28:01,960 --> 00:28:03,959
Ne možemo sve uklopiti
jedno vozilo, sada, možemo li?

400
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
Naravno da nije.

401
00:28:04,961 --> 00:28:06,959
Ali također si ne možemo priuštiti
riskirati ovakav teret

402
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
ako nešto krene
krivo u kapi.

403
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
Dakle, što predlažete?

404
00:28:09,961 --> 00:28:11,959
Neka budu dvije lokacije.

405
00:28:11,960 --> 00:28:13,959
Prva razmjena
ide po planu,

406
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
reci im gdje
drugo mjesto je.

407
00:28:15,960 --> 00:28:16,960
Dovršite posao tamo.

408
00:28:16,961 --> 00:28:18,959
Da, mogu to podnijeti
sve u jednom. Hvala.

409
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
Nije za raspravu.

410
00:28:24,960 --> 00:28:26,480
Osedlati se.

411
00:28:29,960 --> 00:28:31,999
Sad sam se navikla na tebe
prekoračivši svoj cilj,

412
00:28:32,000 --> 00:28:35,159
ali nemoj jebeno razgovarati sa mnom
onako pred mojim vozačima.

413
00:28:35,160 --> 00:28:39,159
Mislim da to nije pametno
za vas da jašete zajedno.

414
00:28:39,160 --> 00:28:40,959
Da, pa, hoću
biti dobro, hvala.

415
00:28:40,960 --> 00:28:43,959
Ne brinem se za tebe. to je
tvoje metode koje me se tiču.

416
00:28:43,960 --> 00:28:45,959
A moje metode daju rezultate.

417
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
I neprijatelji.

418
00:28:46,961 --> 00:28:48,959
Nismo više u Irskoj.

419
00:28:48,960 --> 00:28:50,959
Ne možete si priuštiti početak
rat s domaćim stanovništvom.

420
00:28:50,960 --> 00:28:52,959
Ne brinite za sebe
lijepa mala glava.

421
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
Ja neću biti taj
započeti rat.

422
00:28:55,960 --> 00:28:58,959
Osim toga, ako tata
naučio me bilo čemu...

423
00:28:58,960 --> 00:29:01,959
ako netko želi rat
s klanom Walsh,

424
00:29:01,960 --> 00:29:03,799
Ja ću biti taj koji će to završiti.

425
00:29:03,800 --> 00:29:05,639
- Igraj lijepo.
- Da, da.

426
00:29:05,640 --> 00:29:07,959
ŠALJE LJUBAC, PALI MOTOR

427
00:29:07,960 --> 00:29:09,960
Nazovi me kad bude gotovo.

428
00:29:14,000 --> 00:29:16,959
MARCO: Jesam li ja ili su ovo
sendviči nisu baš dobri?

429
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
TOBIAS: Ti si taj
koji inzistira na tome da bude

430
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
vegetarijanac "spasite životinje".

431
00:29:23,960 --> 00:29:26,959
Sav taj pokretni metal.

432
00:29:26,960 --> 00:29:28,799
Brodske dizalice, kontejneri.

433
00:29:28,800 --> 00:29:30,959
To stvara smetnje
sa signalom.

434
00:29:30,960 --> 00:29:32,959
Misliš li da idemo
trebati jači booster?

435
00:29:32,960 --> 00:29:34,159
Da.

436
00:29:34,160 --> 00:29:36,959
Ili više pojačivača.

437
00:29:36,960 --> 00:29:39,959
Ako koristimo mrežasti sustav,

438
00:29:39,960 --> 00:29:41,959
kada jedan signal
hvata smetnje,

439
00:29:41,960 --> 00:29:43,360
drugi će
pokupiti se.

440
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Koliko bi nam trebalo?

441
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
pet...

442
00:29:46,961 --> 00:29:49,959
ili šest.

443
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
- Šest?
- šest.

444
00:29:51,960 --> 00:29:53,960
Savršen. sigurna sam
nitko neće primijetiti.

445
00:29:57,960 --> 00:29:59,960
Razmišljao sam u posljednje vrijeme.

446
00:30:00,960 --> 00:30:02,960
Volio bih da sam više poput tebe.

447
00:30:05,800 --> 00:30:06,959
O čemu ti pričaš?

448
00:30:06,960 --> 00:30:08,999
Način na koji zatvaraš
niz podstanar Rika

449
00:30:09,000 --> 00:30:12,959
bilo je prilično epsko, i to
vraški se dojmio Rika.

450
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
Ne može prestati
događa se o tome.

451
00:30:15,960 --> 00:30:18,959
stvarno ne znam
odakle je to došlo.

452
00:30:18,960 --> 00:30:20,319
Shvati to.

453
00:30:20,320 --> 00:30:23,000
Treba nam više onog "nemoj zajebavati
s nama" stav u našim životima.

454
00:30:25,480 --> 00:30:26,960
Kakve su to ptice?

455
00:30:28,960 --> 00:30:31,959
europski čvorci.

456
00:30:31,960 --> 00:30:34,959
- Čvorci?
- Da.

457
00:30:34,960 --> 00:30:38,959
Passerine ptice iz obitelji
Sturnidae. Vrlo društveno.

458
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
Zašto?

459
00:30:41,960 --> 00:30:43,960
Kućice za ptice.

460
00:30:47,320 --> 00:30:48,960
Kućice za ptice?

461
00:30:51,960 --> 00:30:53,960
Jebene kućice za ptice.

462
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
LUKA:

463
00:31:08,320 --> 00:31:10,960
ZOV PTICA

464
00:31:41,960 --> 00:31:46,960
OK.

465
00:32:15,000 --> 00:32:16,480
U REDU.

466
00:32:51,960 --> 00:32:53,479
LUKA I NATHALIE SE SMIJU

467
00:32:53,480 --> 00:32:54,960
Da.

468
00:33:09,960 --> 00:33:11,799
LUKA: Dobro.

469
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
NATHALIE: OK.

470
00:33:32,960 --> 00:33:34,960
ON IZDIHNE

471
00:33:47,640 --> 00:33:49,960
ON NJUŠI

472
00:33:54,960 --> 00:33:56,000
U redu, idemo na zabavu.

473
00:34:00,480 --> 00:34:01,959
Odijelo za slobodno vrijeme.

474
00:34:01,960 --> 00:34:03,320
Pin pruge.

475
00:34:12,640 --> 00:34:13,960
rajsferšlus se ZATVARA

476
00:34:26,960 --> 00:34:28,960
KLIKOVI KAMERE

477
00:34:49,960 --> 00:34:51,959
TELEFON VIBRIRA

478
00:34:51,960 --> 00:34:53,959
Čekam više od sat vremena.

479
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
Kako je prošlo?

480
00:34:54,961 --> 00:34:56,959
FARRELL: 'Baš kako je planirano.

481
00:34:56,960 --> 00:34:59,640
"Previše brineš, seko."

482
00:35:07,960 --> 00:35:09,960
GRGGRLANJE

483
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
RIKA: Kad sam bila mala,

484
00:35:18,961 --> 00:35:20,959
moja mama, svako proljeće,

485
00:35:20,960 --> 00:35:22,959
iskopala bi ove
rupe u našem vrtu.

486
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
A onda bi napravila
posadim sjeme.

487
00:35:24,960 --> 00:35:26,319
TOBIAS: Tako je.

488
00:35:26,320 --> 00:35:28,959
RIKA: I naravno, ja
mrzio puzanje po zemlji.

489
00:35:28,960 --> 00:35:30,639
Ali onda nekoliko mjeseci kasnije,

490
00:35:30,640 --> 00:35:32,959
imali bismo ove
divovske tikvice.

491
00:35:32,960 --> 00:35:34,959
TOBIAS: Volim kruh s tikvicama.

492
00:35:34,960 --> 00:35:36,959
Pogledaj, dušo. Eno ih.

493
00:35:36,960 --> 00:35:37,999
Oh, da.

494
00:35:38,000 --> 00:35:40,319
Trebali bismo započeti a
povrtnjak.

495
00:35:40,320 --> 00:35:42,959
Možda. Ili se držimo
do prolaza za proizvodnju.

496
00:35:42,960 --> 00:35:44,959
ON SE SMIJE

497
00:35:44,960 --> 00:35:46,959
- Ovi su prilično savršeni.
- Koliko velike trebaju biti?

498
00:35:46,960 --> 00:35:48,959
Ne tako velik.

499
00:35:48,960 --> 00:35:49,960
Taj je premali.

500
00:35:49,961 --> 00:35:51,959
Taj je lijep.

501
00:35:51,960 --> 00:35:52,999
Hej, pogledaj ovu.

502
00:35:53,000 --> 00:35:54,959
To je kao nizozemska štala.

503
00:35:54,960 --> 00:35:58,959
Možda jednog dana kupimo malu farmu
s ambarom na njemu tek tako.

504
00:35:58,960 --> 00:36:00,959
Tako da možete staviti svoje
životinje unutra?

505
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Da.

506
00:36:01,961 --> 00:36:03,479
SMIJU SE

507
00:36:03,480 --> 00:36:05,959
- Možda.
- Možda?

508
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Uzet ću "možda".

509
00:36:15,960 --> 00:36:17,960
TELEFON VIBRIRA

510
00:36:38,960 --> 00:36:40,960
TELEFON VIBRIRA

511
00:36:55,960 --> 00:36:57,959
Oh, OK.

512
00:36:57,960 --> 00:36:59,800
ONA SE SMIJE

513
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
ON UZDIŠE

514
00:37:48,000 --> 00:37:50,960
ROGOVI TRUBITI

515
00:37:59,640 --> 00:38:00,960
Oh, jebote.

516
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
ON IZDIHNE

517
00:38:23,960 --> 00:38:25,960
ON IZDIHNE

518
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
JOLIE:

519
00:38:38,960 --> 00:38:40,960
ON IZDIHNE

520
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
SLOANE: Kasniš.

521
00:38:52,960 --> 00:38:53,960
Problemi s automobilom.

522
00:38:53,961 --> 00:38:56,960
Pa, došao si na pravo
mjesto. u čemu je problem

523
00:38:57,960 --> 00:39:00,959
Je li ovo baza
vaših operacija?

524
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
jeste.

525
00:39:02,960 --> 00:39:04,200
Ne smeta ti što to znam?

526
00:39:05,960 --> 00:39:07,959
Mi gradimo
vjeruj ovdje, Marco.

527
00:39:07,960 --> 00:39:09,959
Trebam da znaš
mogu ti vjerovati.

528
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
I moram znati
možeš mi vjerovati.

529
00:39:13,000 --> 00:39:14,800
Dakle, u čemu je problem?

530
00:39:15,960 --> 00:39:17,799
Upravo sam ostao bez goriva.

531
00:39:17,800 --> 00:39:19,959
To nije problem s autom.
To je ljudska greška.

532
00:39:19,960 --> 00:39:22,959
U ovom poslu mi
nema luksuza.

533
00:39:22,960 --> 00:39:24,159
u pravu si oprosti

534
00:39:24,160 --> 00:39:26,959
Nema više ljudske pogreške.

535
00:39:26,960 --> 00:39:28,960
Imao si mi nešto za pokazati?

536
00:39:30,960 --> 00:39:32,959
MARCO: Kućice za ptice.

537
00:39:32,960 --> 00:39:34,959
Vidim to.

538
00:39:34,960 --> 00:39:37,959
Dakle, pojačivač je unutra.

539
00:39:37,960 --> 00:39:39,999
Uključena je solarna ploča
krov za snagu.

540
00:39:40,000 --> 00:39:43,959
Napravit ćemo ih pola tuceta.
Postavili smo ih u luci.

541
00:39:43,960 --> 00:39:47,160
Oni će pomoći da se izbjegne bilo koji
smetnja s ponijem.

542
00:39:50,960 --> 00:39:54,959
Luka je poznata po izradi a
usklađeni napori za zaštitu ptica,

543
00:39:54,960 --> 00:39:56,639
Pa će otići
praktički nezapažen.

544
00:39:56,640 --> 00:39:57,960
Kućice za ptice?

545
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Kućice za ptice.

546
00:40:06,960 --> 00:40:07,960
Upalit će.

547
00:40:09,800 --> 00:40:10,959
Sumnjam da hoće.

548
00:40:10,960 --> 00:40:13,800
To je genijalno.

549
00:40:14,960 --> 00:40:17,479
Hvala.

550
00:40:17,480 --> 00:40:18,959
Sljedeća pošiljka je za pet dana.

551
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
Imate li dovoljno vremena?

552
00:40:21,480 --> 00:40:22,959
Nije problem.

553
00:40:22,960 --> 00:40:24,800
Nema mjesta grešci.

554
00:40:26,160 --> 00:40:27,959
vjeruj mi

555
00:40:27,960 --> 00:40:29,960
BUŠENJE

556
00:40:34,960 --> 00:40:36,959
Nedostajali su mi ovi uredi. TIPANJE

557
00:40:36,960 --> 00:40:38,959
BUŠENJE

558
00:40:38,960 --> 00:40:40,319
MARCO: Nisu loše.

559
00:40:40,320 --> 00:40:41,959
Najam je skoro istekao.

560
00:40:41,960 --> 00:40:43,479
Dakle, što se događa s novcem?

561
00:40:43,480 --> 00:40:45,319
Plaćaju nam za sve
pošiljka koja dolazi?

562
00:40:45,320 --> 00:40:48,959
Ne, to je samo jednokratno
ili dvostruki dogovor.

563
00:40:48,960 --> 00:40:49,960
Nakon toga smo vani.

564
00:40:49,961 --> 00:40:51,959
Što? Zašto?

565
00:40:51,960 --> 00:40:54,959
Ovo je laka zarada.

566
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
Da, pa... Mislim, mi
nemoj... Ili ne možemo...

567
00:40:58,960 --> 00:41:00,959
Nije tko smo mi.

568
00:41:00,960 --> 00:41:02,639
Sranje.

569
00:41:02,640 --> 00:41:03,959
Upravo sam takav.

570
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
BIP

571
00:41:04,961 --> 00:41:08,959
Ja sam haker svjetske klase koji
maskira se u niskog specijalista

572
00:41:08,960 --> 00:41:10,959
popravljajući tuđe
glupi problemi s računalom,

573
00:41:10,960 --> 00:41:13,959
tako da mogu strugati zajedno
osrednji život.

574
00:41:13,960 --> 00:41:15,959
Ovo je točno
vrsta prilike

575
00:41:15,960 --> 00:41:17,959
Ležao sam budan noću
razmišljanje o.

576
00:41:17,960 --> 00:41:20,799
Raditi ono što nitko drugi
haker je učinio prije

577
00:41:20,800 --> 00:41:23,959
u luci ove veličine, i
glupo se obogatiti dok to radiš.

578
00:41:23,960 --> 00:41:25,960
Nije to tako jednostavno.

579
00:41:27,320 --> 00:41:28,960
Hvala.

580
00:41:30,960 --> 00:41:31,960
u cemu je problem

581
00:41:34,960 --> 00:41:37,960
Ne znam, ove
ljudi, oni su...

582
00:41:38,960 --> 00:41:41,959
Tražio sam, ali su odbili.

583
00:41:41,960 --> 00:41:44,959
Žele da mi ovo postavimo
a onda više nema novca.

584
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
Pitaj ponovo. Ili ću pitati.

585
00:41:46,960 --> 00:41:48,959
Čine se kao
dovoljno fini ljudi.

586
00:41:48,960 --> 00:41:50,960
Ne, Toby...

587
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
..ajmo samo
ovo i idi dalje.

588
00:41:54,960 --> 00:41:56,959
Postoje bolji načini za
da zarađujemo za život.

589
00:41:56,960 --> 00:41:58,320
Oh, stvarno?

590
00:41:59,640 --> 00:42:02,959
Jer svaki put kad ja
raditi neki običan posao,

591
00:42:02,960 --> 00:42:05,080
to ubija dio mene to
Znam da se nikad neću vratiti.

592
00:42:06,000 --> 00:42:08,960
Mislim da je sigurno reći
isto vrijedi i za tebe.

593
00:42:10,960 --> 00:42:14,799
EyeSpy će raditi.
To mi je prioritet.

594
00:42:14,800 --> 00:42:16,960
ZOVI ŽIVOTINJA

595
00:42:33,960 --> 00:42:37,959
ZVONI TELEFON

596
00:42:37,960 --> 00:42:41,959
VIDEOIGRICA ROARS, LINE RINGING

597
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
KIERAN: 'Halo?'

598
00:42:42,961 --> 00:42:45,959
Stigla mi je nova pošiljka.
Kako to želiš riješiti?

599
00:42:45,960 --> 00:42:46,960
"Oh, da?"

600
00:42:46,961 --> 00:42:49,959
Dajmo tvoju
sestra još jedna prilika.

601
00:42:49,960 --> 00:42:51,959
Da, što ako to ne uspije?

602
00:42:51,960 --> 00:42:53,480
'Pa, onda ćemo znati.'

603
00:42:54,960 --> 00:42:57,959
Ali sine, ako ništa
ide u stranu,

604
00:42:57,960 --> 00:43:00,959
Želim da uzmeš
briga o stvarima.

605
00:43:00,960 --> 00:43:01,960
'Oh, da? Što to znači?'

606
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
pa...

607
00:43:04,960 --> 00:43:06,479
Ne želimo nikoga...

608
00:43:06,480 --> 00:43:08,960
prosipajući utrobu
da spase svoju kožu.

609
00:43:10,960 --> 00:43:13,959
Neka tehničari nestanu...

610
00:43:13,960 --> 00:43:15,000
za dobro.

611
00:43:16,960 --> 00:43:18,800
Hmm...

612
00:43:27,000 --> 00:43:28,959
MARCO: Vau.

613
00:43:28,960 --> 00:43:31,639
Rika ti je dopustila da je posudiš
dragocjen rođendanski poklon?

614
00:43:31,640 --> 00:43:32,999
To je samo jedan od
smicalice njezinih roditelja

615
00:43:33,000 --> 00:43:35,159
namamiti je natrag u maternicu.

616
00:43:35,160 --> 00:43:37,959
Pa, to ipak znači da je dobro
s tobom da si ovdje sa mnom.

617
00:43:37,960 --> 00:43:39,959
Da.

618
00:43:39,960 --> 00:43:41,960
Zašto, zar ne?
malo te uplašiti?

619
00:43:42,960 --> 00:43:44,479
br.

620
00:43:44,480 --> 00:43:45,800
pa...

621
00:43:46,960 --> 00:43:48,319
..možda malo.

622
00:43:48,320 --> 00:43:50,799
ON SE SMIJE

623
00:43:50,800 --> 00:43:52,959
Nema štete
postavljanje kućica za ptice.

624
00:43:52,960 --> 00:43:54,959
što ti misliš

625
00:43:54,960 --> 00:43:57,959
Moramo ih raširiti
van što je više moguće.

626
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
Tko prvi kopa?

627
00:43:59,960 --> 00:44:01,960
Ti si taj koji nosi rukavice.

628
00:44:16,960 --> 00:44:19,800
BUŠENJE

629
00:44:24,160 --> 00:44:25,960
BIP

630
00:44:48,480 --> 00:44:49,960
BUŠENJE

631
00:44:56,960 --> 00:44:58,960
Molim te podsjeti me da
nikad više ovo ne radi.

632
00:45:00,160 --> 00:45:01,959
Znaš što mi ovo čini?

633
00:45:01,960 --> 00:45:03,639
To me tjera da shvatim

634
00:45:03,640 --> 00:45:05,959
Čak volim i svoju tipkovnicu
više nego što sam mislio.

635
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
SMIJU SE

636
00:45:06,961 --> 00:45:08,960
Mislim da to nije moguće.

637
00:45:13,960 --> 00:45:15,959
ON IZDIHNE

638
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Oh, dovraga.

639
00:45:21,960 --> 00:45:23,320
Pusti mene da riješim ovo.

640
00:47:10,800 --> 00:47:11,959
LUPE VRATA

641
00:47:11,960 --> 00:47:13,960
- Jesmo li dobro?
- Da.

642
00:47:17,960 --> 00:47:20,960
Da, jebi se, druže.

643
00:47:22,960 --> 00:47:25,960
Nemam pojma što si upravo rekao,
ali to je bilo jebeno super.

644
00:48:09,960 --> 00:48:11,960
Titlovi autora
accessibility@itv.com